See comodato on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Búlgaro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Checo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Esperanto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Japonés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Lituano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Neerlandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Polaco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ruso",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Tailandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Árabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Palabras formadas por composición",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "commodatum",
"3": "prestado",
"diacrítico": "commodātum",
"glosa-alt": "prestado, adaptado"
},
"expansion": "Del latín commodātum (\"prestado, adaptado\")",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del latín commodātum (\"prestado, adaptado\"), participio neutro de commodo (\"prestar, adaptar\"); formado a partir de la preposición cum (\"con\") y el sustantivo modus (\"modo\").",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "tetrasílaba"
},
"forms": [
{
"form": "comodato",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "comodatos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"related": [
{
"sense_index": "1",
"word": "beneficio"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "comodante"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "comodatario"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dación"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "donación"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "explotación"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gratuidad"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "posesión"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "precario"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "propiedad"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "usufructo"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Derecho",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "“El comodato se presenta como un contrato real (en el cual el acuerdo, al que se añade la entrega efectiva de la cosa, dan lugar conjuntamente al nacimiento de la relación obligatoria), bilateral, imperfecto y gratuito” (Hinestrosa, 2007). Otro autor agrega “es un préstamo de uso en el que el comodante entrega una cosa inconsumible por tiempo determinado al comodatario, para que use de ella gratuitamente (commodum) y después se la devuelva” (Voterra, 1986)"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::“El comodato se presenta como un contrato real (en el cual el acuerdo, al que se añade la entrega efectiva de la cosa, dan lugar conjuntamente al nacimiento de la relación obligatoria), bilateral, imperfecto y gratuito” (Hinestrosa, 2007). Otro autor agrega “es un préstamo de uso en el que el comodante entrega una cosa inconsumible por tiempo determinado al comodatario, para que use de ella gratuitamente (commodum) y después se la devuelva” (Voterra, 1986)",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "“El comodato se presenta como un contrato real (en el cual el acuerdo, al que se añade la entrega efectiva de la cosa, dan lugar conjuntamente al nacimiento de la relación obligatoria), bilateral, imperfecto y gratuito” (Hinestrosa, 2007). Otro autor agrega “es un préstamo de uso en el que el comodante entrega una cosa inconsumible por tiempo determinado al comodatario, para que use de ella gratuitamente (commodum) y después se la devuelva” (Voterra, 1986)"
}
],
"glosses": [
"Convenio (firmado) en virtud del cual, gratuitamente, una parte (comodante) otorga a otra parte (comodatario), un bien mueble o inmueble, para su uso, condicionado a que lo restituya, sin deterioro, en un plazo predeterminado."
],
"id": "es-comodato-es-noun-RCxKdeX~",
"raw_tags": [
"Derecho"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[co.moˈða.to]"
},
{
"syllabic": "co-mo-da-to"
},
{
"rhymes": "a.to"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "préstamo"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"word": "Leihvertrag"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"word": "كوموداتي"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"word": "заемни активи"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"word": "comodato"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"word": "výpůjčka"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "prunto"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"word": "commodat"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "commodate"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "comodato"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"word": "寄託"
},
{
"lang": "Lituano",
"lang_code": "lt",
"word": "panauda"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"word": "bruikleen"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"word": "umowa użyczenia"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"word": "comodato"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"word": "ссуда имущества"
},
{
"lang": "Tailandés",
"lang_code": "th",
"word": "ยืมใช้คงรูป"
}
],
"word": "comodato"
}
{
"categories": [
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Búlgaro",
"Español-Catalán",
"Español-Checo",
"Español-Esperanto",
"Español-Francés",
"Español-Inglés",
"Español-Italiano",
"Español-Japonés",
"Español-Lituano",
"Español-Neerlandés",
"Español-Polaco",
"Español-Portugués",
"Español-Ruso",
"Español-Tailandés",
"Español-Árabe",
"Palabras formadas por composición"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "commodatum",
"3": "prestado",
"diacrítico": "commodātum",
"glosa-alt": "prestado, adaptado"
},
"expansion": "Del latín commodātum (\"prestado, adaptado\")",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del latín commodātum (\"prestado, adaptado\"), participio neutro de commodo (\"prestar, adaptar\"); formado a partir de la preposición cum (\"con\") y el sustantivo modus (\"modo\").",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "tetrasílaba"
},
"forms": [
{
"form": "comodato",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "comodatos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"related": [
{
"sense_index": "1",
"word": "beneficio"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "comodante"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "comodatario"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dación"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "donación"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "explotación"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gratuidad"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "posesión"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "precario"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "propiedad"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "usufructo"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Derecho"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "“El comodato se presenta como un contrato real (en el cual el acuerdo, al que se añade la entrega efectiva de la cosa, dan lugar conjuntamente al nacimiento de la relación obligatoria), bilateral, imperfecto y gratuito” (Hinestrosa, 2007). Otro autor agrega “es un préstamo de uso en el que el comodante entrega una cosa inconsumible por tiempo determinado al comodatario, para que use de ella gratuitamente (commodum) y después se la devuelva” (Voterra, 1986)"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::“El comodato se presenta como un contrato real (en el cual el acuerdo, al que se añade la entrega efectiva de la cosa, dan lugar conjuntamente al nacimiento de la relación obligatoria), bilateral, imperfecto y gratuito” (Hinestrosa, 2007). Otro autor agrega “es un préstamo de uso en el que el comodante entrega una cosa inconsumible por tiempo determinado al comodatario, para que use de ella gratuitamente (commodum) y después se la devuelva” (Voterra, 1986)",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "“El comodato se presenta como un contrato real (en el cual el acuerdo, al que se añade la entrega efectiva de la cosa, dan lugar conjuntamente al nacimiento de la relación obligatoria), bilateral, imperfecto y gratuito” (Hinestrosa, 2007). Otro autor agrega “es un préstamo de uso en el que el comodante entrega una cosa inconsumible por tiempo determinado al comodatario, para que use de ella gratuitamente (commodum) y después se la devuelva” (Voterra, 1986)"
}
],
"glosses": [
"Convenio (firmado) en virtud del cual, gratuitamente, una parte (comodante) otorga a otra parte (comodatario), un bien mueble o inmueble, para su uso, condicionado a que lo restituya, sin deterioro, en un plazo predeterminado."
],
"raw_tags": [
"Derecho"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[co.moˈða.to]"
},
{
"syllabic": "co-mo-da-to"
},
{
"rhymes": "a.to"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "préstamo"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"word": "Leihvertrag"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"word": "كوموداتي"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"word": "заемни активи"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"word": "comodato"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"word": "výpůjčka"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "prunto"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"word": "commodat"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "commodate"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "comodato"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"word": "寄託"
},
{
"lang": "Lituano",
"lang_code": "lt",
"word": "panauda"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"word": "bruikleen"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"word": "umowa użyczenia"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"word": "comodato"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"word": "ссуда имущества"
},
{
"lang": "Tailandés",
"lang_code": "th",
"word": "ยืมใช้คงรูป"
}
],
"word": "comodato"
}
Download raw JSONL data for comodato meaning in All languages combined (4.7kB)
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [<HTML(references){} >] in section [['Referencias y notas']]",
"path": [
"comodato"
],
"section": "unknown",
"subsection": "",
"title": "comodato",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the eswiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.